Смотрим видео тут: как в пару кликов установить Twig на Evolution CMS
www.youtube.com/watch?v=lVI1dCR1-VM

А более детально как работать с Twig в Evolution CMS можно почитать тут:
modx.im/blog/docs/5602.html